Physics-Based Molecular Fingerprints from Spectral Graph Theory Provide Efficient Geometry-Aware Measures of Chemical Similarity