Nature Reviews Drug Discovery, Published online: 04 August 2026; doi:10.1038/d41573-026-00131-4 Optimizing translation of therapeutic mRNAs