The Epstein-Barr virus has taken a huge toll on global health. Understanding how it works could offer ways to combat multiple sclerosis, cancer and more.