The combined drug works by nudging the body’s own immune system to make proteins that attack and destroy melanoma cells