The more we learn about chimpanzees, the more they resemble us – but the further back in time our shared ancestor seems to be. Columnist Michael Marshall explores how both can be true