New study from Bhalla Lab shows how trait inheritance, human health, and evolution lie in the balance