Calico Life Sciences uses Co-Scientist to connect scattered findings and generate new leads in aging research.