Astronomers discover a 'lost world' of black hole mergers: 'It's the astronomical equivalent of uncovering an ancient civilization'