AGFR-Net: anatomy-guided feature refinement for robust multi-label thoracic disease classification from chest X-rays