Many men leave the hospital prostate cancer-free but unprepared for the slow pace of erectile recovery. Here's what to expect when returning to sex and intimacy.