The results, announced this week by Moderna and Merck, could pave the way for a new generation of treatments tailored to individual tumors