When Cold War weapons sank into the abyss, the Navy discovered its most reliable retriever had a blowhole.