Nature Neuroscience, Published online: 13 August 2026; doi:10.1038/s41593-026-02398-7 STARFISH, a method for visualizing endogenous mRNA translation, is used to show that tau is translated exclusively in neuronal dendrites and rapidly degraded by neuroproteasomes. Failure of this degradation leads to accumulation of tau aggregates.