A newly identified protein, SNOR, has been found to help cells in a starvation-induced dormancy restart protein synthesis once nutrients are again available.