The Swift observatory will now re-enter Earth’s atmosphere in a few months, after a mission to boost it higher failed