The project in Athens started in 2017 and involved quarrying, transporting, hand-carving and placing new marble blocks in one of the landmark’s triangular pediments