Fossilized teeth show bristlemouth fish evolved during one of the ocean's hottest periods