Careful monitoring of low-risk prostate cancer allows many to avoid life-altering side effects without risking their health