A sea voyage and a satellite mission will combine to produce a more detailed picture of the ocean’s currents than ever before.