AI hallucinations in law keep making headlines. Lawyers are getting caught. But AI isn't really the problem. Here's what is.