Thousands of recordings of sperm whale communications in the Mediterranean Sea reveal that the population might be splitting into two groups with their own dialects.