Johanna Gabriela Ottilie “Tilly” Edinger dedicated her career to studying ancient brains. It saved her life