In Morgan v. V2X Inc., a Colorado court set new standards for AI and confidential discovery materials. Here's what it means for your firm.