Researchers used sonar and underwater imaging systems to find mesophotic coral garden 1960s scientists assumed must be dead