A multi-trait view of juvenile hormone pleiotropy in a highly eusocial wasp