Humanities and Social Sciences Communications, Published online: 20 August 2026; doi:10.1057/s41599-026-08740-5 Machine translation and post-editing in translator training: a systematic review of integration models, challenges, and pedagogical implications