Elementary teachers tended to experience more math anxiety—and the effect on student learning can compound.