Ferritin face is trending on TikTok, where people link certain visible signs to anemia. Doctors say users are on to something.