Growing crystals “like alchemy,” researchers plotted out the ideal site within the lattice to build a nuclear clock