Do you hear ‘psychotherapy’ and imagine lying on a couch, talking about dreams? Here’s where that image comes from – and why it might be time for an update.