Bilateral neural recordings show submillisecond coordination during zebra-finch song but largely independent replay of vocal fragments during sleep.