Blood samples routinely collected at birth could be used for genetic testing, potentially helping 1,000 children a year, study suggests