As Trump works to undermine US economic institutions, some Wall Street traders are making money from private data sources that pre-empt official statistics.