The stories we tell about the Vikings often say more about us than them. Archaeologist Neil Price's new book The Sea-King and the Sorceress tries to show the Norse as they were, says Michael Marshall