Certain medications, including those sold over-the-counter, can worsen inflammatory bowel disease symptoms. Get expert advice on which ones to avoid.