Research highlights the benefits of remote work, but many employers still fear it hinders team performance. With a few optimizations, they can experience the best of both worlds.