The drug, paired with intensive psychological support, may loosen the rigid patterns of thought associated with the eating disorder, scientists say—but they caution that it is not a magic cure