The discovery challenges a long-held assumption about where and when whales feed – and could help us better protect them.