The way we classify humanity’s ancient relatives is a mess. But there’s a simple fix.