A forgotten component from dead batteries could help solve one of the world's most pressing water crises.