Hybridization of an electro-thermal model with neural networks for real-time prediction of voltage and the volume-average temperature of lithium-ions batteries