Researchers have discovered a "megasite" of dead whales along with new species of marine life feasting on the corpses.