When individual gain harms the collective, everyone loses—a 2,000-year-old insight that feels urgently modern.