A Swansea University mental health data science expert has been elected to the Academy of Medical Sciences in recognition of her outstanding contribution to medical science.