New research offers one of the clearest pictures yet on just how large the Medicare Advantage insurance broker market has become.