The prolific mathematician discusses the role culture plays in understanding and appreciating science