Saltmarshes in south Wales support fish at nearly three times the density of unvegetated estuarine shores, according to new Swansea University research.