Palaeontologist Steve Brusatte's The Story of Birds offers an excellent and sometimes startling account of bird evolution, finds Michael Marshall