A new study gives cockroaches an extraordinary capability that sounds more like science fiction than science. The technology could prove useful where conventional tools struggle.