New data shows continued contraction in homebuying market in 2023, though impacts varied across groups and geographies.